1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitrai atsisiųsti iš https://kickasssubtitles.com

2
00:02:20,040 --> 00:02:21,201
atsiprašau. atsiprašau.

3
00:02:21,400 --> 00:02:23,084
Ne. Pasilik.

4
00:02:28,640 --> 00:02:29,971
Koks tavo vardas?

5
00:02:30,480 --> 00:02:31,641
Andrew Neimanai, pone.

6
00:02:32,280 --> 00:02:33,406
Kokie tu metai?

7
00:02:34,120 --> 00:02:35,531
Man pirmas kursas.

8
00:02:36,080 --> 00:02:38,890
Ar žinai, kas aš esu?
Taip, pone.

9
00:02:39,520 --> 00:02:41,841
Taigi jūs žinote
Ieškau žaidėjų.

10
00:02:42,640 --> 00:02:44,130
Taip, pone.

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,289
Tada kodėl nustojote žaisti?

12
00:03:05,720 --> 00:03:07,563
Ar aš paprašiau tavęs pradėti žaisti?

13
00:03:07,880 --> 00:03:10,451
Atsiprašau, aš...
Aš paklausiau, kodėl nustojai žaisti,

14
00:03:10,640 --> 00:03:13,644
ir tavo atsakymas buvo pasukti
į vėjo beždžionę.

15
00:03:14,240 --> 00:03:16,641
Atsiprašau, pagalvojau...
Parodyk man savo užuomazgas.

16
00:03:16,880 --> 00:03:18,405
Taip, pone.

17
00:03:23,960 --> 00:03:25,530
Dvigubas sūpynės.

18
00:03:28,240 --> 00:03:31,084
Ne, du kartus. Dvigubai.

19
00:03:31,600 --> 00:03:34,331
Greičiau. Greičiau.

20
00:03:52,520 --> 00:03:54,284
Oopsy-marganė.

21
00:03:54,480 --> 00:03:56,323
Pamiršau savo švarką.

22
00:05:15,040 --> 00:05:16,963
Nėra švediškos žuvies?
Ne, ne šiandien.

23
00:05:19,000 --> 00:05:20,570
Ačiū.
Mm-hm.

24
00:05:30,720 --> 00:05:33,644
Tau viskas gerai? Hm?
Taip.

25
00:05:41,040 --> 00:05:43,771
Taip. Na, aš nežinau.
Jis matė mane šiandien žaidžiantį.

26
00:05:45,160 --> 00:05:46,730
Ir?

27
00:05:47,840 --> 00:05:49,285
Mm.

28
00:05:50,000 --> 00:05:53,129
Na, tu turi daug
dar variantų.

29
00:05:53,440 --> 00:05:55,363
Ką tai reiškia?
Tiesiog...

30
00:05:55,560 --> 00:05:57,369
Kiti variantai?
Tiesiog, žinai...

31
00:05:59,520 --> 00:06:00,806
Tai tik gyvenimas.

32
00:06:01,440 --> 00:06:04,284
Klausyk, kai tu
būti mano amžiaus,
gausite perspektyvą.

33
00:06:04,480 --> 00:06:07,086
Nenoriu perspektyvos.

34
00:06:07,280 --> 00:06:08,566
Atsiprašau.

35
00:06:14,280 --> 00:06:15,725
Viskas gerai.

36
00:06:17,280 --> 00:06:19,442
Aš nenoriu Raisinets.

37
00:06:20,760 --> 00:06:22,250
Kodėl to nepasakei?

38
00:06:22,480 --> 00:06:24,608
Aš tiesiog valgau aplink juos.

39
00:06:27,920 --> 00:06:29,285
Aš tavęs nesuprantu.

40
00:07:03,880 --> 00:07:07,123
Iki pasimatymo. Pasimatysime vėliau. Iki pasimatymo.

41
00:07:15,640 --> 00:07:18,325
Mano vyras, Ry. O, šūdas.

42
00:07:18,520 --> 00:07:20,045
Kaip jautiesi, žmogau?

43
00:07:20,240 --> 00:07:22,049
Jau per ilgai.
Per ilgai.

44
00:07:22,240 --> 00:07:24,527
Daiktai skaudėjo
su Neimanu ant rinkinių.

45
00:07:24,720 --> 00:07:25,767
Nagi, žmogau.

46
00:07:26,000 --> 00:07:27,923
- Ką?
- Jam viskas gerai.

47
00:07:28,600 --> 00:07:30,602
- Jei taip sakai. Malonu tave matyti.
- Taip.

48
00:07:30,840 --> 00:07:31,966
Ei, gerai atrodai.

49
00:07:33,760 --> 00:07:34,807
Kas vyksta? Ei.

50
00:07:35,000 --> 00:07:36,684
Gero savaitgalio?
Taip, tikrai gerai.

51
00:07:36,880 --> 00:07:38,245
Taip?
Taip. Labai smagu.

52
00:07:38,440 --> 00:07:39,566
Puiku.

53
00:07:40,080 --> 00:07:43,084
Ei, nesijaudink dėl Grego.
Vaikas yra penis.

54
00:07:43,280 --> 00:07:44,327
Oi.

55
00:07:44,560 --> 00:07:46,801
Nieko didelio.
Labas rytas, visi.

56
00:07:49,640 --> 00:07:50,971
Labas rytas, visi.

57
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
- Labas rytas.
- Gerai.

58
00:07:52,880 --> 00:07:57,329
Padarykime „Bilį Zaną“
iš viršaus, taip? Taip?

59
00:07:58,960 --> 00:08:00,689
- Kaip tai? Gerai?
- Mažai teisus.

60
00:08:00,880 --> 00:08:02,803
Vienas, du, trys, ne...
Gerai.

61
00:08:15,000 --> 00:08:16,047
Palauk. Oho, oi, oi.

62
00:08:17,160 --> 00:08:19,481
Gerai, padarykime nendrių, taip?

63
00:08:19,720 --> 00:08:21,290
Trys.
Ei, Ryan.

64
00:08:22,160 --> 00:08:23,844
Stebėkite tai.

65
00:08:24,320 --> 00:08:25,970
Taip.

66
00:08:26,240 --> 00:08:28,129
Akcentas, taip...

67
00:08:34,040 --> 00:08:35,087
Ne šiandien.

68
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
- Didelis apačioje.
- Įdėkite šiek tiek cukraus.

69
00:08:38,440 --> 00:08:40,727
Tu gėdini save
kaip koks jo veidas.

70
00:08:40,920 --> 00:08:43,127
Tai buvo tikrai apgailėtina.

71
00:10:14,040 --> 00:10:15,690
Trumpas.

72
00:10:20,360 --> 00:10:21,521
Viskas gerai. Viskas gerai.

73
00:10:22,640 --> 00:10:25,723
Užteks to. Tik atgal
prie pagrindinių būgnų, prašau.

74
00:10:26,560 --> 00:10:28,767
Pagrindiniai žaidėjai,
eime.

75
00:10:31,040 --> 00:10:33,441
Drauge, ką tu turi
praktikavo?

76
00:10:43,840 --> 00:10:45,205
Ar galiu?

77
00:10:56,240 --> 00:10:57,651
Mielas.

78
00:10:58,200 --> 00:11:00,601
Žemiau linijos.
Trimitai, septyni ir aštunti taktai.

79
00:11:00,840 --> 00:11:02,524
Trys, keturi.

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,331
Trys, keturi.

81
00:11:07,560 --> 00:11:09,210
Gerai. Viskas gerai.

82
00:11:09,400 --> 00:11:13,041
Trombonas, 24 taktas.
ir iš dviejų.

83
00:11:13,240 --> 00:11:14,287
Gal ir ne.

84
00:11:14,520 --> 00:11:16,921
Tenorai, pradėkime nuo 11.

85
00:11:17,120 --> 00:11:18,884
Trys, keturi.

86
00:11:21,040 --> 00:11:24,010
Ta pati vieta. Trys, keturi.

87
00:11:24,720 --> 00:11:25,846
Gerai. Viskas gerai.

88
00:11:26,080 --> 00:11:29,482
Tu sėdi pirmoje kėdėje.
Pažiūrėkime, ar taip yra todėl, kad tu mielas.

89
00:11:29,680 --> 00:11:31,523
Trys, keturi.

90
00:11:31,720 --> 00:11:33,484
Taip. Štai kodėl.

91
00:11:33,680 --> 00:11:38,925
Būgnai. Išgirskime
šiek tiek dvigubo laiko sūpynės.

92
00:11:42,720 --> 00:11:44,210
Už nugaros.

93
00:11:45,600 --> 00:11:47,090
Tas pats dalykas.

94
00:11:52,480 --> 00:11:54,767
Bosas, penki „Donna Lee“ taktai.

95
00:12:00,080 --> 00:12:01,605
Viskas gerai.

96
00:12:06,360 --> 00:12:07,441
Būgnai, su manimi.

97
00:12:08,200 --> 00:12:09,850
Ačiū, Joe.

98
00:12:10,760 --> 00:12:13,047
Ne, ne, ne. Kiti būgnai.

99
00:12:28,440 --> 00:12:32,968
Room B-16 tomorrow morning,
6:00 Nevėluokite.

100
00:12:40,320 --> 00:12:42,926
All right, everybody, from the top.

101
00:12:48,280 --> 00:12:49,770
A-one, two, three, unh...

102
00:13:00,800 --> 00:13:01,847
Ei.
kaip sekasi?

103
00:13:02,040 --> 00:13:03,883
Gerai. kaip sekasi?
Gerai, ačiū.

104
00:13:04,080 --> 00:13:05,366
Gerai.

105
00:13:05,520 --> 00:13:08,603
O įprastas? Nori, kaip...?
Nr.

106
00:13:08,880 --> 00:13:12,282
Look, I don't really know how...

107
00:13:13,360 --> 00:13:17,285
Aš tave čia matau daug,
ir aš manau, kad tu
tikrai grazi ir...

108
00:13:17,520 --> 00:13:21,969
Ar norėtum
kada nors eiti su manimi?

109
00:13:22,640 --> 00:13:24,449
Prašau, eik šalin.

110
00:13:25,480 --> 00:13:26,527
O Dieve.
Išeik.

111
00:13:26,720 --> 00:13:30,202
labai atsiprasau. labai atsiprasau.
Aš tik maišaujuosi su tavimi.

112
00:13:30,400 --> 00:13:34,450
Aš maišaujuosi su tavimi. Cha, cha.
Ką? O Dieve mano.

113
00:13:34,600 --> 00:13:36,489
Cha-ha-ha. atsiprašau.

114
00:13:36,680 --> 00:13:39,684
Tai iš tikrųjų gana žiauru.
Taip turėjo... Atsiprašau.

115
00:13:39,920 --> 00:13:41,968
Aš neturėjau omenyje
įžeisti savo jausmus.

116
00:13:42,160 --> 00:13:44,447
Koks tavo vardas?
Viskas gerai. Nieko didelio.

117
00:13:44,640 --> 00:13:45,721
O aš Andrew.

118
00:13:45,920 --> 00:13:47,285
Andriejus.
Taip.

119
00:13:47,480 --> 00:13:49,687
Aš esu Nicole.
Malonu susipažinti, Nicole.

120
00:13:49,880 --> 00:13:51,723
Malonu susipažinti.

121
00:13:51,920 --> 00:13:55,845
Taigi tu nori mane išvesti.
Labai norėčiau tave išvežti.

122
00:13:56,000 --> 00:13:58,287
Kur tu nori eiti?
Pica.

123
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
Pica.
Taip.

124
00:13:59,960 --> 00:14:02,804
Man patinka pica.
Taip, aš žinau šią puikią piceriją.

125
00:14:03,000 --> 00:14:05,924
Kietas. Gerai, gerai...

126
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
Ai...

127
00:14:08,280 --> 00:14:11,682
Pirmadienį išlipu 7 val.

128
00:14:11,880 --> 00:14:15,168
Gerai.
Nori čia susitikti?

129
00:14:15,360 --> 00:14:17,761
Gerai. Taip. Aš padarysiu.
Taip.

130
00:14:18,000 --> 00:14:19,525
Puiku.

131
00:14:19,800 --> 00:14:21,484
Gerai. Septintą valandą?

132
00:14:21,640 --> 00:14:23,290
Mm-hm. Čia.
19 val.

133
00:14:23,480 --> 00:14:25,482
Pirmadienis. Andriejus.
Viskas gerai.

134
00:14:25,680 --> 00:14:27,284
Iki pasimatymo.
Iki pasimatymo.

135
00:14:27,880 --> 00:14:31,407
♪ Leisk man laukti ♪

136
00:14:31,800 --> 00:14:39,800
♪ 'Cause I'll keep waiting ♪

137
00:15:31,240 --> 00:15:34,801
Tai nėra taip blogai.
Ji yra „go-go“ šokėja.
Could've did porn, she chose not to.

138
00:15:35,000 --> 00:15:37,401
- Kad būtų geriau?
- Taip, truputį.

139
00:15:37,600 --> 00:15:39,762
- Tai klasiškiau.
- Aš galiu su tuo susitvarkyti.

140
00:15:48,560 --> 00:15:51,291
Bitch had a foot fetish or something.

141
00:15:54,360 --> 00:15:56,089
- Tai gerai.
- Tu supranti tai?

142
00:15:57,560 --> 00:15:58,971
Tai viskas.

143
00:15:59,240 --> 00:16:01,083
You are fucking kidding me.

144
00:16:03,760 --> 00:16:06,081
Tu naujasis pakaitinis?
Taip. Aš esu Andrew Neimanas.

145
00:16:06,280 --> 00:16:08,647
Sureguliuokite rinkinį į B plokščią,
then turn my pages.

146
00:16:08,840 --> 00:16:10,330
Žinoma.

147
00:16:11,800 --> 00:16:14,963
Atsiprašau.
Ar galėčiau gauti B tipo butą?

148
00:16:15,520 --> 00:16:17,124
ačiū.

149
00:16:22,400 --> 00:16:24,926
Atsiprašau. Can you...?
Just one more time?

150
00:16:35,720 --> 00:16:37,722
That's a great kit.

151
00:16:37,920 --> 00:16:39,570
Dabar groju naujais cimbolais.

152
00:16:39,760 --> 00:16:40,966
Milk the cunt!

153
00:17:42,240 --> 00:17:45,642
Šiandien turime squeaker'į, žmonės.
Neiman.

154
00:17:45,840 --> 00:17:49,083
Devyniolikos metų. Isn't he cute?

155
00:17:52,840 --> 00:17:54,330
Gerai, gauja, "Whiplash".

156
00:18:39,200 --> 00:18:41,646
Page. Page!

157
00:18:49,880 --> 00:18:53,123
Barker, tai ne tavo vaikino penis.
Neateikite anksti.

158
00:18:53,480 --> 00:18:55,642
Bar 93.

159
00:18:58,640 --> 00:19:00,404
Five, six, and...

160
00:19:35,960 --> 00:19:37,530
Sustok.

161
00:19:38,080 --> 00:19:42,369
Dabar tai mane tikrai nuliūdina.
Čia turime nesuderintą žaidėją.

162
00:19:43,320 --> 00:19:47,325
Prieš tęsdamas,
would that player
ar rūpi save identifikuoti?

163
00:19:49,400 --> 00:19:50,765
Ne?

164
00:19:51,040 --> 00:19:53,691
Gerai, gal į ausį įskrido klaida.

165
00:19:54,480 --> 00:19:56,528
Vienas penkiolika.

166
00:19:58,120 --> 00:19:59,121
Penki, šeši ir...

167
00:20:02,200 --> 00:20:03,804
Ne. Mano ausys gerai.

168
00:20:04,000 --> 00:20:07,482
Tikrai turime
nesuderintas grotuvas.

169
00:20:07,720 --> 00:20:10,849
Kad ir kas tai būtų,
tai tavo paskutinė galimybė.

170
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
Ir ten tai nuėjo.

171
00:20:14,600 --> 00:20:17,729
Dabar arba jūs sąmoningai
groja ne pagal melodiją,

172
00:20:17,920 --> 00:20:20,571
ir sabotavo mano grupę,

173
00:20:20,760 --> 00:20:23,331
arba tu nežinai
tu nesiderina,

174
00:20:23,640 --> 00:20:26,803
kuris, bijau, yra dar blogesnis.

175
00:20:29,920 --> 00:20:31,081
Nendrės.

176
00:20:31,280 --> 00:20:32,441
Penki, šeši ir...

177
00:20:34,520 --> 00:20:36,170
Kaulai.

178
00:20:37,520 --> 00:20:38,760
Penki, šeši ir...

179
00:20:42,000 --> 00:20:43,729
Jis čia.

180
00:20:56,240 --> 00:20:58,208
Pasakyk man, kad tai ne tu,
Elmeris Fuddas.

181
00:21:11,600 --> 00:21:14,604
Viskas gerai. Žaisti.

182
00:21:22,880 --> 00:21:24,530
Ar manote
tu nedera?

183
00:21:30,720 --> 00:21:34,088
Ten nėra jokio sušikto Marso baro.
į ką tu žiūri?

184
00:21:34,280 --> 00:21:36,931
Pažiūrėk čia. Pažiūrėk į mane.

185
00:21:38,600 --> 00:21:42,047
Ar manote, kad esate nesuderintas?

186
00:21:44,520 --> 00:21:46,841
Um...

187
00:21:47,560 --> 00:21:49,130
Taip.

188
00:21:50,320 --> 00:21:53,324
Tada kam po velnių
ar taip nesakei?

189
00:21:55,680 --> 00:21:57,489
Aš nešiojau tavo storą užpakalį
per ilgai.

190
00:21:57,680 --> 00:21:59,444
Aš tavęs neturėsiu
kainavo mums konkursą

191
00:21:59,640 --> 00:22:02,371
nes tavo mintys yra laimingos
Valgykite vietoj aikštelės.

192
00:22:02,600 --> 00:22:04,648
Džeksonai, sveikinu
tu ketvirta kėdė.

193
00:22:04,880 --> 00:22:08,327
Metzai, kodėl tu vis dar ten sėdi?
Išeik!

194
00:22:27,040 --> 00:22:30,522
Dėl įrašo
Metzas nebuvo nusiteikęs.
Tu buvai, Eriksonai.

195
00:22:31,280 --> 00:22:32,645
Bet jis nežinojo,

196
00:22:32,960 --> 00:22:35,042
ir tai pakankamai blogai.

197
00:22:38,160 --> 00:22:41,369
Gerai, imk 10.
Kai grįšime,
squeaker įjungtas.

198
00:22:51,440 --> 00:22:53,727
Du, du, trys.
Du, du, trys.

199
00:22:54,680 --> 00:22:58,730
Jei jis įdėtų pusę pastangų
groti trombonu...

200
00:23:02,320 --> 00:23:04,004
Andriejus.

201
00:23:07,560 --> 00:23:10,211
Tėvai muzikantai?
Nr.

202
00:23:10,400 --> 00:23:14,007
Ką jie daro?
Mano tėtis yra rašytojas.

203
00:23:14,240 --> 00:23:15,321
O, ką jis parašė?

204
00:23:16,200 --> 00:23:19,204
Manau, kad jis labiau mokytojas.
Oi.

205
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
Kolegija?
Penningtono vidurinė mokykla.

206
00:23:23,800 --> 00:23:27,850
Tavo mama, ką ji veikia?
nezinau. Ji išėjo, kai buvau kūdikis.

207
00:23:28,320 --> 00:23:29,845
Šeimoje nėra muzikantų?

208
00:23:31,520 --> 00:23:33,727
Jūs tiesiog turite klausytis
tada didiesiems.

209
00:23:34,040 --> 00:23:36,805
Buddy Richas, Jo Jonesas...

210
00:23:37,200 --> 00:23:41,125
Žinai, Čarli Parkeri
tapo Paukšte

211
00:23:41,320 --> 00:23:44,483
nes Džounsas metė cimbolą
prie jo galvos.

212
00:23:45,120 --> 00:23:46,884
Matai, ką aš sakau?
Mm-hm.

213
00:23:47,920 --> 00:23:50,287
Klausyk, svarbiausia tiesiog atsipalaiduoti.

214
00:23:51,000 --> 00:23:52,843
Nesijaudinkite dėl skaičių.

215
00:23:53,040 --> 00:23:55,611
Nesijaudink dėl ko
kiti vaikinai galvoja.

216
00:23:57,120 --> 00:23:59,202
Tu čia dėl priežasties.

217
00:23:59,720 --> 00:24:01,768
Tu tuo tiki, tiesa?

218
00:24:02,400 --> 00:24:03,765
Taip.

219
00:24:05,560 --> 00:24:07,130
Sakyk.

220
00:24:09,200 --> 00:24:11,202
Aš čia dėl priežasties.

221
00:24:13,760 --> 00:24:15,091
Kietas.

222
00:24:16,600 --> 00:24:19,570
Gerai, žmogau. smagiai praleisti laiką.

223
00:24:46,600 --> 00:24:48,125
Gerai, gauja, "Whiplash".

224
00:24:48,880 --> 00:24:52,407
Šiek tiek lėtesnis tempas, gerai?
Neimanai, daryk viską, ką gali.

225
00:24:55,040 --> 00:24:56,530
Štai mes einame.

226
00:24:57,000 --> 00:24:58,081
Penki, šeši ir...

227
00:25:14,760 --> 00:25:16,842
Išgirskime keletą užpildų.

228
00:25:27,400 --> 00:25:28,640
We got Buddy Rich here.

229
00:25:38,040 --> 00:25:40,520
A little trouble there.
Just pick it up at 17.

230
00:25:43,000 --> 00:25:44,411
Pasiruošę?

231
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
Penki, šeši ir...

232
00:25:51,760 --> 00:25:53,330
Not quite my tempo.

233
00:25:54,760 --> 00:25:56,091
Štai mes einame.

234
00:25:56,320 --> 00:25:57,526
Penki, šeši ir...

235
00:26:00,480 --> 00:26:03,165
Downbeat on 18. Okay?
Štai mes einame.

236
00:26:04,080 --> 00:26:05,286
Penki, šeši ir...

237
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Bar 17, the and of four.

238
00:26:10,360 --> 00:26:11,850
Supratai?

239
00:26:12,120 --> 00:26:14,248
Five, six, seven...

240
00:26:16,760 --> 00:26:19,730
Ne visai mano tempas.
Viskas gerai. Jokių rūpesčių.
Štai mes einame.

241
00:26:19,920 --> 00:26:21,968
Penki, šeši, septyni...

242
00:26:24,280 --> 00:26:26,965
You're rushing.
Štai mes einame.

243
00:26:27,320 --> 00:26:29,448
Five... Ready? Gerai.

244
00:26:29,880 --> 00:26:32,008
Penki, šeši ir...

245
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
Dragging just a hair.

246
00:26:39,400 --> 00:26:40,890
Palaukite mano užuominos.

247
00:26:41,120 --> 00:26:43,248
Five, six, seven...

248
00:26:45,800 --> 00:26:48,849
Skubėjimas. Penki, šeši ir...

249
00:26:51,320 --> 00:26:54,449
Vilkimas. Penki, šeši ir...

250
00:27:18,880 --> 00:27:22,202
Kodėl manai, kad aš ką tik sviedžiau
kėdė tau prie galvos, Neimanai?

251
00:27:22,880 --> 00:27:24,962
nezinau.
Aišku, kad taip.

252
00:27:25,480 --> 00:27:28,165
Tempas?
Ar skubėjote ar tempėte?

253
00:27:30,480 --> 00:27:31,561
nezinau.

254
00:27:34,000 --> 00:27:35,525
Pradėti.
Penki, šeši, septyni...

255
00:27:35,720 --> 00:27:37,245
Keturiose, po velnių. Pažiūrėk į mane.

256
00:27:38,000 --> 00:27:39,286
Vienas, du, trys, keturi.

257
00:27:39,480 --> 00:27:41,926
Vienas, du, trys, keturi.
Vienas, du, trys...

258
00:27:42,120 --> 00:27:44,248
Dabar aš skubėjau
ar aš vilkau?

259
00:27:44,800 --> 00:27:46,802
nezinau.
Suskaičiuok dar kartą.

260
00:27:47,120 --> 00:27:49,487
Vienas, du, trys, keturi.
Vienas, du, trys, keturi.

261
00:27:49,680 --> 00:27:52,081
Vienas, du, trys, keturi.
Skubėti ar vilkti?

262
00:27:52,280 --> 00:27:54,521
Skubėjimas.
Taigi jūs žinote skirtumą.

263
00:27:54,720 --> 00:27:57,166
Jei tyčia sabotuosite mano grupę,

264
00:27:57,400 --> 00:27:59,209
Aš tave išdulkinsiu kaip kiaulę.

265
00:27:59,840 --> 00:28:01,285
Ar tu dabar skubi,

266
00:28:01,480 --> 00:28:03,005
ar tu vilkikas,

267
00:28:03,240 --> 00:28:05,846
ar tu būsi
mano sušiktu laiku?

268
00:28:06,080 --> 00:28:08,128
Aš būsiu tavo laiku.

269
00:28:08,600 --> 00:28:11,171
Ką tai sako?
„Ketvirčio banknotas lygus 215“.

270
00:28:11,360 --> 00:28:13,442
Suskaičiuok man 215.
Vienas, du, trys, keturi.

271
00:28:13,640 --> 00:28:15,688
Vienas, du, trys, keturi.
Jėzus Kristus.

272
00:28:15,920 --> 00:28:20,209
Aš nežinojau, kad jie leidžia atsilikimus.
Ar aš suprantu
kad tu negali skaityti tempo?

273
00:28:20,400 --> 00:28:23,210
Ar mokate net skaityti muziką? kas tai?
Aštunta nata.

274
00:28:23,400 --> 00:28:25,641
Taip. kas tai?
Taškuota 16 nata.

275
00:28:26,000 --> 00:28:27,206
101 matas.

276
00:28:28,960 --> 00:28:33,045
Ką, tu sušiktas a cappella
grupė? Žaisk prakeiktą rinkinį.

277
00:28:33,240 --> 00:28:35,447
Sustok. Dabar atsakykite į mano klausimą.

278
00:28:35,640 --> 00:28:39,087
Ar tu skubėjai
ar tu vilkei?

279
00:28:40,400 --> 00:28:42,004
Atsakyk!
Skubėjimas.

280
00:28:47,000 --> 00:28:48,923
O, mano brangus Dieve.

281
00:28:49,560 --> 00:28:52,404
Ar tu vienas iš tų
viena ašarų žmonės?

282
00:28:52,600 --> 00:28:56,491
Ar aš atrodau kaip dviguba vaivorykštė?
tau? Tu turbūt nusiminęs.

283
00:28:56,680 --> 00:28:58,409
Ar tu nusiminęs?
Nr

284
00:28:58,600 --> 00:29:00,489
Ne? Vadinasi, tu tiesiog nesirūpini?

285
00:29:00,680 --> 00:29:03,889
Aš gailiuosi.
Taigi tu nusiminęs? Taip ar velniop ne?

286
00:29:04,360 --> 00:29:06,089
Taip, tu nusiminęs.

287
00:29:06,280 --> 00:29:07,327
Taip.

288
00:29:07,520 --> 00:29:09,727
Sakyk.
Aš nusiminęs.

289
00:29:09,920 --> 00:29:12,730
Sakyk taip visa grupė
gali tave išgirsti.

290
00:29:13,200 --> 00:29:16,409
Aš nusiminęs Garsiau.

291
00:29:16,640 --> 00:29:18,768
Aš nusiminęs.
Garsiau!

292
00:29:18,960 --> 00:29:20,325
Aš nusiminęs.

293
00:29:20,520 --> 00:29:23,888
Tu esi nieko vertas, be draugo,
mėšlo gabalėlis,

294
00:29:24,080 --> 00:29:27,562
kurio mama paliko tėtį, kai ji
supratau, kad jis ne Eugene'as O'Neillas.

295
00:29:27,760 --> 00:29:30,445
Kas dabar verkia ir slampinėja
visame mano būgnų komplekte

296
00:29:30,640 --> 00:29:32,563
kaip sušikta 9 metų mergaitė.

297
00:29:32,760 --> 00:29:35,684
Taigi paskutiniam tėvo sušikavimo laikui,

298
00:29:35,880 --> 00:29:38,326
pasakyk garsiau!
Aš nusiminęs!

299
00:29:38,720 --> 00:29:40,370
Carl.

300
00:29:41,800 --> 00:29:44,485
Neimanai, pradėkite mankštintis.

301
00:29:45,760 --> 00:29:49,367
„Whiplash“, 125 baras.

302
00:29:49,600 --> 00:29:51,728
Didelio berniuko tempas.

303
00:29:51,920 --> 00:29:53,001
Penki, šeši ir...

304
00:32:28,120 --> 00:32:29,281
Ši vieta yra graži.

305
00:32:29,640 --> 00:32:33,804
Taip. Man labai patinka muzika
kad jie žaidžia.

306
00:32:34,000 --> 00:32:35,001
Mm.

307
00:32:35,160 --> 00:32:38,801
Aš turiu galvoje, maistas taip pat geras, bet...
Ne, pica tikrai gera.

308
00:32:40,600 --> 00:32:42,045
"Kai pabussiu".

309
00:32:42,600 --> 00:32:44,648
Ką?
Tai dainos pavadinimas.

310
00:32:45,080 --> 00:32:46,127
Oi. Cha, cha.

311
00:32:46,360 --> 00:32:50,126
Jackie Hill, 1938 m. liepos 17 d.

312
00:32:50,360 --> 00:32:52,124
Bobas Ellisas groja būgnais.

313
00:32:54,120 --> 00:32:57,841
Kiekvieną kartą, kai matydavau tave teatre,
tavo akys buvo prilipusios prie grindų.

314
00:32:58,080 --> 00:33:00,811
Tikrai? O...
Mm-hm.

315
00:33:01,600 --> 00:33:05,241
Mano tėtis sako, kad aš turiu...
Man sunku užmegzti akių kontaktą.

316
00:33:06,200 --> 00:33:09,409
Mano tėvai taip pat mėgsta mane kritikuoti.

317
00:33:09,600 --> 00:33:12,444
Augau, sakė mama
Aš turėjau tikrai didelį smakrą,

318
00:33:12,640 --> 00:33:14,324
štai kodėl vaikinams aš nepatikčiau.

319
00:33:14,520 --> 00:33:16,090
Tikrai? Jūs ne.
Taip.

320
00:33:16,280 --> 00:33:18,408
Na, ji pasakė, kad mano tėtis
prakeikė mane vienu.

321
00:33:18,640 --> 00:33:20,961
Tai kaip Jay Leno. Žiūrėk.

322
00:33:21,160 --> 00:33:23,322
Ne, tai ne.
Taip, tai yra.

323
00:33:23,560 --> 00:33:26,848
Aš ne... Aš taip nemanau.
Na, tai malonu.

324
00:33:27,040 --> 00:33:31,602
Tavo smakras labai gražus. Labai grazu.
Cha-ha-ha.

325
00:33:32,080 --> 00:33:33,809
Tavo mama skamba beprotiškai.

326
00:33:34,000 --> 00:33:36,606
Ji norėjo būti aktore
kai ji buvo mano amžiaus.

327
00:33:37,560 --> 00:33:40,484
O kaip tu?
O kaip aš?

328
00:33:40,840 --> 00:33:42,126
ka tu darai?

329
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
Aš einu į Fordhamą.

330
00:33:45,360 --> 00:33:46,407
ka tu studijuoji?

331
00:33:46,840 --> 00:33:48,888
Dar neturiu specialybės.

332
00:33:49,600 --> 00:33:54,003
Bet ką tu nori studijuoti?
Aš tikrai nežinau.

333
00:33:54,440 --> 00:33:56,044
dar nezinau.

334
00:33:57,120 --> 00:33:59,248
Taigi Fordhamas
buvo kaip atsitiktinė mokykla?

335
00:33:59,440 --> 00:34:02,330
Ne, aš kreipiausi į daugybę mokyklų,
Fordhamas mane įleido.

336
00:34:02,560 --> 00:34:06,246
Kodėl pasirinkote Shaffer?
Tai geriausia muzikos mokykla šalyje.

337
00:34:07,160 --> 00:34:08,764
Na, Fordhamas buvo Fordhamas.

338
00:34:21,760 --> 00:34:24,286
Jei atvirai, man ten nepatinka.

339
00:34:24,600 --> 00:34:26,762
Ne?
Nr.

340
00:34:27,000 --> 00:34:28,604
aš...

341
00:34:28,840 --> 00:34:33,209
nezinau. Manau, tai tik žmonės.
Nežinau, ar aš jiems labai patinku.

342
00:34:33,800 --> 00:34:37,521
Aš esu iš Arizonos,
ir manau, kad jie tai mato.

343
00:34:38,120 --> 00:34:40,771
Aš jaučiu tą patį apie Shafferio žmones.
Taip?

344
00:34:40,960 --> 00:34:43,281
Taip. Nemanau, kad jiems aš patinku
per daug.

345
00:34:43,480 --> 00:34:46,006
Bet aš ne... aš ne...

346
00:34:46,200 --> 00:34:49,329
Man per daug nerūpi.
Manau, kad tai tiesiog... Pasikeičia.

347
00:34:49,560 --> 00:34:52,530
Žinai, žmonės keičiasi
ir viskas susitvarko.

348
00:34:52,720 --> 00:34:54,210
Ne, ne, žinau, žinau.

349
00:34:54,960 --> 00:34:56,564
aš tiesiog...

350
00:34:59,520 --> 00:35:01,409
Man kartais labai ilgisi namų.

351
00:35:04,280 --> 00:35:05,805
nezinau.

352
00:35:07,760 --> 00:35:11,128
Tai mane kažkaip siutina
kai žmonės apsimeta, kad tokie nėra.

353
00:35:11,320 --> 00:35:13,448
Kolegijoje, žinai?

354
00:35:14,200 --> 00:35:17,488
Galbūt aš esu vienintelis,
nezinau.

355
00:35:21,280 --> 00:35:23,487
Aš vis dar einu į kiną su tėčiu.

356
00:35:54,920 --> 00:35:57,844
- Ei. Kaip sekasi, žmogau?
- Malonu tave matyti.

357
00:35:58,040 --> 00:36:02,728
Ir prašau, ar tai tikrai Eva? Oho.

358
00:36:02,920 --> 00:36:05,924
Paskutinį kartą tave mačiau,
tu buvai labai mažas.

359
00:36:06,240 --> 00:36:08,208
Ar jau groji kokiu nors instrumentu?

360
00:36:08,400 --> 00:36:09,765
Praėjusią savaitę ji pradėjo groti fortepijonu.

361
00:36:09,960 --> 00:36:13,089
Kai esi didelis koledžo vaikas,
ateisi groti mano grupėje?

362
00:36:13,280 --> 00:36:15,248
Ar tu to norėtum?
Būti mano pianistu?

363
00:36:15,480 --> 00:36:16,970
Puikiai.
Duok man penkis, mažute.

364
00:36:17,160 --> 00:36:19,083
Viskas gerai. Puiku tave matyti.
Puiku tave matyti.

365
00:36:19,320 --> 00:36:21,243
Iki pasimatymo po pasirodymo.
absoliučiai.

366
00:36:21,440 --> 00:36:22,885
Sveikinu.

367
00:36:25,600 --> 00:36:27,090
Klausykite, Cocksuckers.

368
00:36:27,520 --> 00:36:29,602
Paskubėk, po velnių.
Gaukite savo muziką.

369
00:36:31,960 --> 00:36:35,931
tik „lrene“. Nustatykite vieną.
Ritmo sekcija iš pradžių.

370
00:36:36,120 --> 00:36:39,727
Rinkinys yra sušikta toninė katastrofa.
Suderink, gerai?

371
00:36:39,960 --> 00:36:42,042
Ritmas ir solistai, 45 taktas.

372
00:36:42,240 --> 00:36:43,810
Pakelsime tempą.

373
00:36:44,000 --> 00:36:48,085
Baras 106, žalvaris, nepamirškite
mes aštriai tą devintą.

374
00:36:48,560 --> 00:36:51,689
Visi prisimena,
Linkolno centras naudoja šias varžybas

375
00:36:51,880 --> 00:36:54,326
nuspręsti, kas juos domina
ir kas jie ne.

376
00:36:54,560 --> 00:36:57,882
Aš neturėsiu savo reputacijos
tame skyriuje suteptas

377
00:36:58,080 --> 00:37:00,208
iš šlubčiojo,
rūgštus natas,

378
00:37:00,440 --> 00:37:03,603
glotnesni nei jų draugės,
lankstus tempas.

379
00:37:03,800 --> 00:37:05,609
Dar vienas dalykas. Duok man tai.

380
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
Jei kada nors rasiu vieną iš šių
vėl gulėti,

381
00:37:08,600 --> 00:37:12,286
Prisiekiu, sušik Dievą,
Nustosiu būti toks mandagus.

382
00:37:12,480 --> 00:37:15,848
Dink man iš akių
kol tave nugriaus.

383
00:37:16,160 --> 00:37:17,924
Scena teisinga, tvarka, dabar.

384
00:37:19,920 --> 00:37:22,002
Aš vis dar matau tave,
Mini-Aš!

385
00:37:33,920 --> 00:37:36,127
Eime. Paskubėk, po velnių.
Eime.

386
00:37:46,880 --> 00:37:50,680
Šaferis
Konservatorijos studijos grupė.

387
00:38:46,480 --> 00:38:48,926
Laikykitės šito
antram rinkiniui.

388
00:38:57,640 --> 00:38:59,051
Jis kvailas, bet ne kvailas.

389
00:38:59,240 --> 00:39:01,971
Galų gale jis nori karjeros,
koks jis kvailas.

390
00:39:02,160 --> 00:39:06,051
Fudas turi šansą
grįžti atgal,
tai kodėl jis turėtų tam kelti pavojų?

391
00:39:06,280 --> 00:39:08,760
Man reikia pažiūrėti muziką.
Tai čia pat.

392
00:39:10,960 --> 00:39:13,361
Kodėl tai ne tau?
Kur aplankas?

393
00:39:14,720 --> 00:39:17,121
Tu juokauji. Tu dulkiniesi?
Ne...

394
00:39:17,320 --> 00:39:20,722
Prisiekiu, kad turėjau jį čia prieš dvi sekundes.
Tai turi būti čia.

395
00:39:20,960 --> 00:39:23,088
Ar matai...?
Kaip tu gali būti toks kvailas?

396
00:39:23,280 --> 00:39:25,647
zinau. Galbūt atėjo sargas.
Sargininkas?

397
00:39:25,880 --> 00:39:28,406
Surask sušiktą aplanką!
Sušiktas sargas?

398
00:39:29,000 --> 00:39:32,129
Tu kvailas šūdas!
Kvailas šūdas!

399
00:39:32,320 --> 00:39:34,243
Raskite aplanką!
Gerai, atsiprašau.

400
00:39:34,440 --> 00:39:36,249
Tanner!

401
00:39:41,640 --> 00:39:44,086
Jėzau, sušiktas Kristau,
kur buvai?

402
00:39:44,280 --> 00:39:47,011
O, mes turime problemą.
Gerai, dabar ne laikas.

403
00:39:47,400 --> 00:39:50,643
Aš daviau Neimanui aplanką
ir Neimanas jį prarado.

404
00:39:50,840 --> 00:39:53,081
Neimanas jį prarado.
Taip, pone.

405
00:39:53,320 --> 00:39:55,243
Aplankas buvo jūsų atsakomybė.

406
00:39:55,440 --> 00:39:57,647
Kodėl atiduodate Neimanui?
Tiesa?

407
00:39:57,840 --> 00:40:01,162
Padovanok skaičiuotuvą atsilikusiam,
su juo jis įjungs televizorių.

408
00:40:01,360 --> 00:40:04,728
Pasiimk lazdas, lipk užpakalį ant scenos.
Aš... aš negaliu.

409
00:40:05,520 --> 00:40:06,885
Tu negali?

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,404
Aš... Negaliu lipti į sceną.
nezinau
diagramas mintinai.

411
00:40:13,160 --> 00:40:16,369
Ar tu juokauji iš manęs?
Aš... Tu tai žinai.

412
00:40:16,720 --> 00:40:19,200
Man reikia muzikos.
Tai mano atmintis, man reikia vaizdinių užuominų.

413
00:40:19,400 --> 00:40:21,289
Vizualiniai ženklai.
Taip. Tai medicininis...

414
00:40:21,520 --> 00:40:23,648
Sveikatos būklė?
Ką, tu Sanjay Gupta?

415
00:40:23,840 --> 00:40:25,126
Groti prakeiktą muziką.

416
00:40:26,280 --> 00:40:27,645
Aš negaliu.
aš galiu.

417
00:40:32,760 --> 00:40:35,445
Ar žinote "Whiplash" mintinai?
Taip. Kiekviena priemonė.

418
00:40:38,120 --> 00:40:42,125
Viskas gerai. Na, geriau tikėkis
tavo atmintis tavęs neapgauna.

419
00:40:42,320 --> 00:40:45,449
Tikiuosi, kad žaisite daug geriau
nei darėte praėjusį mėnesį.

420
00:40:45,640 --> 00:40:47,483
Neketinu pradėti pralaimėti.

421
00:40:47,680 --> 00:40:50,524
Paimk lazdas ir gauk užpakalį
scenoje. Ant scenos!

422
00:42:16,000 --> 00:42:17,923
Ir pirmoje vietoje,

423
00:42:18,120 --> 00:42:20,009
Shaffer konservatorija.

424
00:42:33,600 --> 00:42:36,365
Ei.
Neliesk mano aplanko, žmogau.

425
00:42:46,120 --> 00:42:48,407
Nelieskite šio rinkinio.

426
00:42:53,280 --> 00:42:55,760
Gerai, kimbam į darbą, ponios.

427
00:42:56,120 --> 00:43:00,091
Tanner, ką tu darai? Tai tik šerdis.
Neturiu laiko pakaitiniams.

428
00:43:01,960 --> 00:43:05,043
"Čerokė". Iš viršaus.

429
00:43:13,720 --> 00:43:17,805
Tanner, ar tu sušiktas statula?
Eime. Nulipk nuo taburetės.

430
00:43:24,680 --> 00:43:28,287
Nepamirškite perversti Neimano puslapių.
Štai mes einame.

431
00:43:28,760 --> 00:43:31,127
Vienas, du, trys, keturi.
Du, du, trys, keturi.

432
00:43:52,480 --> 00:43:54,050
Ką tu padarei savo rankai?

433
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
- Ar tai nuo būgnų grojimo?
- Taip. Tai nieko.

434
00:43:57,000 --> 00:43:59,082
Taigi kaip sekasi
su „Studio Band“?

435
00:43:59,320 --> 00:44:00,367
Gerai.

436
00:44:00,560 --> 00:44:02,528
Taip, manau, kad jis
man dabar labiau patinka.

437
00:44:04,280 --> 00:44:07,090
O jo nuomonė reiškia a
daug tau, ar ne?

438
00:44:08,400 --> 00:44:09,481
Taip.

439
00:44:12,200 --> 00:44:13,531
Nori paimti kratytuvus?

440
00:44:15,200 --> 00:44:17,521
Džimbas? Perkepęs.

441
00:44:17,720 --> 00:44:18,881
Jūs vos galite tai kramtyti.

442
00:44:21,000 --> 00:44:23,765
Jis tik juokiasi.
Taigi, kaip sekasi mušti būgnus, Andy?

443
00:44:24,280 --> 00:44:27,921
Taip, sekasi tikrai gerai.
Aš esu naujas pagrindinis būgnininkas, todėl...

444
00:44:28,120 --> 00:44:31,602
- Ei.
– Sveikinu.

445
00:44:31,800 --> 00:44:33,290
Tomas Brady.

446
00:44:34,480 --> 00:44:36,209
Ar girdėjai, Džimai?
Ne, ką?

447
00:44:36,440 --> 00:44:39,728
Travas buvo pripažintas šių metų MVP.
Tai nuostabu, Trevisai.

448
00:44:39,920 --> 00:44:42,400
Taip, ir Dustinas
vadovauja JT modeliui,

449
00:44:42,600 --> 00:44:45,410
netrukus taps Rodo mokslininku
ir kas žino dar ką.

450
00:44:45,760 --> 00:44:47,683
Ir Jimas, metų mokytojas.

451
00:44:47,880 --> 00:44:49,689
- Na, klausyk...
- Turiu galvoje, eik.

452
00:44:49,880 --> 00:44:52,247
Talentas prie šio stalo,
tai stulbina.

453
00:44:53,520 --> 00:44:56,683
Ir Andy su tavo būgnais.
Viskas gerai, Andy?

454
00:44:56,920 --> 00:44:59,321
Taip, tai tikrai vyksta
tikrai gerai, tiesą sakant.

455
00:44:59,520 --> 00:45:01,887
Aš esu Shafferio dalis
geriausias džiazo orkestras,

456
00:45:02,240 --> 00:45:04,607
o tai reiškia
tai geriausia šalyje.

457
00:45:04,840 --> 00:45:07,002
Ir aš esu pagrindinis narys

458
00:45:07,200 --> 00:45:09,806
taigi pradėsiu žaisti
varžybose. aš tiesiog...

459
00:45:10,000 --> 00:45:12,526
Sužinojau, kad esu
jauniausias grupės žmogus.

460
00:45:12,720 --> 00:45:16,566
Kaip žinoti, kas laimi
muzikos konkursas? Argi ne subjektyvu?

461
00:45:17,520 --> 00:45:19,648
Nr.
Ar studija suteikia jums darbo?

462
00:45:20,120 --> 00:45:21,485
Tai ne tikra studija.

463
00:45:21,680 --> 00:45:24,570
Tai ansamblio pavadinimas,
bet tai didelis žingsnis į priekį mano karjeroje.

464
00:45:24,760 --> 00:45:27,969
Labai džiaugiuosi, kad tai supratai.
Tai bjaurus verslas, esu tikras.

465
00:45:28,400 --> 00:45:31,290
Ei, ar tu jiems pasakysi
apie tavo žaidimą šią savaitę?

466
00:45:31,480 --> 00:45:34,802
- Patikslinu savo titulą.
– Įmušiau 93 jardų kamuoliuką.

467
00:45:35,040 --> 00:45:36,724
Mokyklos rekordas, mokyklos rekordas.

468
00:45:36,960 --> 00:45:39,930
Ar tai tiesa? Tai fantastiška.
Tai trečiasis skyrius.

469
00:45:43,560 --> 00:45:47,326
Tai Carltono futbolas. Tai net ne
Antrasis skyrius, tai trečiasis skyrius.

470
00:45:48,400 --> 00:45:50,323
Ar turi draugų, Andy?
Nr.

471
00:45:50,560 --> 00:45:53,450
O, kodėl taip?
nezinau. Aš niekada nemačiau naudojimo.

472
00:45:53,680 --> 00:45:55,205
Kas tu toks
ar kitaip žaisi?

473
00:45:55,440 --> 00:45:57,647
Lenonas ir McCartney
buvo bičiuliai.

474
00:45:57,840 --> 00:46:01,242
Čarlis Parkeris nieko nepažinojo
kol Džo Džounsas metė jam į galvą cimbolą.

475
00:46:01,480 --> 00:46:02,811
Tai tavo sėkmės idėja?

476
00:46:03,000 --> 00:46:06,607
Būdamas didžiausias XX a. muzikantas
šimtmetis yra bet kurios sėkmės idėja.

477
00:46:06,800 --> 00:46:09,246
Dying broke and drunk
and full of heroin

478
00:46:09,440 --> 00:46:11,841
at the age of 34
tai ne mano sėkmės idėja.

479
00:46:12,080 --> 00:46:15,209
Verčiau numirčiau girtas, palūžęs būdamas 34 metų
ir tegul žmonės kalba apie mane,

480
00:46:15,400 --> 00:46:19,485
nei gyventi, kad būtum turtingas ir blaivus būdamas 90 metų
ir niekas neprisimena, kas aš buvau.

481
00:46:19,680 --> 00:46:21,967
Bet tavo draugai tave prisimins,
that's the point.

482
00:46:22,160 --> 00:46:24,600
None of us were friends
with Charlie Parker. Tai esmė.

483
00:46:24,800 --> 00:46:28,521
Travis and Dustin, they have plenty
of friends and plenty of purpose.

484
00:46:28,760 --> 00:46:30,808
Jie bus puikūs
mokyklų tarybos pirmininkai.

485
00:46:31,000 --> 00:46:32,764
Tu manai, kad esi geresnis
than us?

486
00:46:32,960 --> 00:46:35,804
Greitai susigauk. Ar dalyvaujate Model UN?
I got a reply for you.

487
00:46:36,000 --> 00:46:38,924
You think Carlton football is a joke?
Ateik žaisti su mumis.

488
00:46:39,120 --> 00:46:41,521
Four words you will never hear
from the NFL.

489
00:46:41,720 --> 00:46:44,564
Kas nori deserto?
Heard from Lincoln Center?

490
00:47:17,160 --> 00:47:21,051
Okay, get out of here.
Pick up the new chart
by the door on your way out.

491
00:47:21,240 --> 00:47:26,406
Rehearsal 9 p.m. sharp tonight.
That's how long you have to learn it.

492
00:47:31,200 --> 00:47:34,010
Neimanas. Laikykitės maždaug minutę.
Mm.

493
00:47:38,720 --> 00:47:41,246
Matai ten tempo žymėjimą?
Ai...

494
00:47:41,800 --> 00:47:44,246
„Ketvirčio banknotas lygus 330“. Oi.

495
00:47:44,560 --> 00:47:47,086
Tai dvigubas sūpynės.

496
00:47:47,520 --> 00:47:50,763
Štai dėl ko tu čia atsidūrei, tiesa?
O taip.

497
00:47:51,960 --> 00:47:55,407
Kaip likimas norėtų,
Neseniai sutikau kitą vaiką

498
00:47:55,760 --> 00:47:59,082
praktikos kambaryje
dirba prie savo dvigubo laiko sūpynių.

499
00:47:59,520 --> 00:48:00,680
Taigi aš jam pabandysiu.

500
00:48:02,440 --> 00:48:04,761
Ar aš vėluoju?
Tobulas laikas.

501
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
Užeik, Connolly.

502
00:48:07,000 --> 00:48:10,288
Jūs abu pažįstate vienas kitą, tiesa?
Taip, Nassau grupė.

503
00:48:10,480 --> 00:48:11,527
Kas atsitiko, Andrew?

504
00:48:12,480 --> 00:48:16,724
Aš padariau Neimaną laikinu branduoliu,
bet artėjant šiam konkursui

505
00:48:16,920 --> 00:48:20,367
Aš tiesiog noriu labai įsitikinti
ši diagrama yra geriausios formos, kokia tik gali būti.

506
00:48:20,560 --> 00:48:22,483
Taip, štai čia,
tiesa?

507
00:48:24,800 --> 00:48:27,246
Aš daviau Connolly diagramą
šį rytą.

508
00:48:27,440 --> 00:48:30,444
Viskas, ką aš noriu padaryti, tai tau duoti
both a crack at it, all right?

509
00:48:30,640 --> 00:48:33,803
Taigi, Neimanai, pirmyn,
šokti ant komplekto,
paimk jį iš viršaus.

510
00:48:34,000 --> 00:48:35,445
Gerai.

511
00:48:38,000 --> 00:48:41,288
Aš nenoriu tavęs
nerimauti dėl smūgių dabar.
Tiesiog tempas, gerai?

512
00:48:46,520 --> 00:48:48,010
Viskas nustatyta?

513
00:48:49,160 --> 00:48:51,162
Vienas, du...

514
00:48:57,440 --> 00:48:59,283
Ne visai mano tempas.
Connolly.

515
00:48:59,480 --> 00:49:02,211
Galiu paimti iš viršaus.
Connolly, pirmyn.

516
00:49:02,400 --> 00:49:05,483
as galiu...
Ne. Dabar eisime su Connolly.

517
00:49:11,680 --> 00:49:13,091
Ei, ar neprieštarauji?

518
00:49:19,920 --> 00:49:21,649
Gerai, žmogau, pasiruošęs?
Mm-hm.

519
00:49:21,960 --> 00:49:24,691
Vienas ir du ir...

520
00:49:31,280 --> 00:49:33,009
Tobula, Connolly.
O Dieve mano.

521
00:49:33,240 --> 00:49:36,289
Matai, tai man
yra „Studio Band“ grožis.

522
00:49:36,480 --> 00:49:39,165
Tu įeini čia pakaitinis,
tu gali būti naujasis branduolys.

523
00:49:39,360 --> 00:49:41,408
O, Dieve, tu rimtai?
Ačiū.

524
00:49:41,600 --> 00:49:43,648
Tas šūdas?

525
00:49:47,560 --> 00:49:49,164
Fletcheris.

526
00:49:50,160 --> 00:49:52,766
Ačiū, žmogau. Štai jums.

527
00:49:53,640 --> 00:49:56,405
Nesijaudinkite dėl Fletcherio.
Jis labiau loja, nei įkando.

528
00:50:03,120 --> 00:50:05,282
Ei, žiūrėk, tu...
Aš galiu žaisti šiuos grafikus.

529
00:50:05,520 --> 00:50:08,683
Dabar ne laikas, prisiekiu Dievu.
Aš galiu žaisti, gerai?

530
00:50:08,880 --> 00:50:12,327
Sakiau, kad ne dabar!
Jei nori sušiktos dalies, užsidirbk.

531
00:50:32,080 --> 00:50:33,809
Aš tiesiog išdėsiu jį ten.

532
00:50:34,000 --> 00:50:36,651
Štai kodėl aš nemanau
turėtume būti kartu.

533
00:50:37,560 --> 00:50:41,007
Ir aš daug apie tai galvojau,
ir štai kas atsitiks.

534
00:50:41,200 --> 00:50:43,487
Aš ir toliau sieksiu
ko aš siekiu.

535
00:50:43,720 --> 00:50:46,530
Nes aš tai darau,
tai atims mano laiką.

536
00:50:46,720 --> 00:50:49,041
Aš nesugebėsiu
praleisti laiką su tavimi.

537
00:50:49,240 --> 00:50:51,720
Net kai tai padarysiu, aš padarysiu
galvoju apie būgnų grojimą.

538
00:50:51,920 --> 00:50:55,845
Apie džiazą, mano topai.
Dėl to
tu pradėsi manęs piktintis.

539
00:50:56,440 --> 00:51:00,365
Tu man pasakysi
kad palengvėtų groti būgnais,
praleisti daugiau laiko su tavimi.

540
00:51:00,560 --> 00:51:05,122
Aš nesugebėsiu to padaryti.
Aš pradėsiu tavęs piktintis
už tai, kad net paprašė manęs sustoti.

541
00:51:05,320 --> 00:51:08,642
Mes tik pradėsime
nekęsti vienas kito.
Bus negražu.

542
00:51:08,840 --> 00:51:10,683
Ir dėl tų priežasčių

543
00:51:10,920 --> 00:51:13,969
Aš verčiau tiesiog, žinai,
švariai nulaužti.

544
00:51:21,720 --> 00:51:23,802
Nes aš noriu būti puikus.

545
00:51:25,960 --> 00:51:28,122
O tu ne?

546
00:51:29,560 --> 00:51:31,483
Aš noriu būti vienas iš didžiųjų.

547
00:51:33,040 --> 00:51:35,850
Ir aš tave sustabdyčiau
nuo to darymo?

548
00:51:37,200 --> 00:51:38,804
Taip.

549
00:51:41,000 --> 00:51:43,207
Žinai, aš tave sustabdyčiau
nuo to darymo?

550
00:51:43,400 --> 00:51:45,687
Ar žinote tai iš tikro?

551
00:51:45,880 --> 00:51:47,405
Taip.

552
00:51:49,880 --> 00:51:52,565
Ir vis tiek aš tave beveik nematyčiau?

553
00:51:54,680 --> 00:51:57,001
Taip.
Kai tave pamatysiu, elgtumėtės su manimi kaip su šūdu

554
00:51:57,200 --> 00:51:59,771
nes aš kažkokia mergina
kuri nežino ko nori.

555
00:51:59,960 --> 00:52:03,567
Tu turi kelią, tu eini
Kad būčiau puikus, būsiu pamirštas,

556
00:52:03,800 --> 00:52:06,280
ir tu negalėsi
kad duotų man paros laiką

557
00:52:06,480 --> 00:52:09,404
nes turi
didesnių dalykų, kurių reikia siekti.

558
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
Būtent tai ir yra mano tikslas.

559
00:52:13,440 --> 00:52:15,681
kas tau negerai?

560
00:52:18,200 --> 00:52:20,168
Tu teisus.
Mes neturėtume susitikinėti.

561
00:52:28,080 --> 00:52:30,082
man viskas gerai. Ačiū.

562
00:52:43,280 --> 00:52:45,408
Po velnių! Po velnių!

563
00:53:04,320 --> 00:53:05,890
Sušiktas šūdas!

564
00:53:06,120 --> 00:53:07,690
Po velnių!

565
00:53:07,880 --> 00:53:09,370
Po velnių!

566
00:53:09,840 --> 00:53:12,241
Sušiktas šūdas! Nagi!

567
00:53:23,960 --> 00:53:25,803
Um...

568
00:53:27,640 --> 00:53:30,928
Atsiprašome, turime naują žaidėją.
Ryanas Connolly.

569
00:53:31,800 --> 00:53:33,689
Hm... Ahem.

570
00:53:35,560 --> 00:53:37,289
atsiprašau.

571
00:53:37,680 --> 00:53:40,251
Vaikinai, tiesiog pasidėkite savo instrumentus
minutei žemyn.

572
00:53:54,360 --> 00:53:56,442
Tiesiog pasiklausykite minutėlę.

573
00:54:01,320 --> 00:54:03,402
Prieš šešerius metus...

574
00:54:04,920 --> 00:54:09,005
Praktikoje sutikau vaiką
kambarys dirba ant jo svarstyklių.

575
00:54:09,680 --> 00:54:14,368
Jis buvo anksti antrame kurse ir taip
pradėjo Shaffer su daug vilčių.

576
00:54:17,160 --> 00:54:19,083
Kaip ir jūs visi.

577
00:54:21,480 --> 00:54:26,327
Tačiau tiesa buvo ta, kad jis vos
išgirdo iš pradžių...

578
00:54:29,000 --> 00:54:31,128
Ir jam tikrai buvo sunku.

579
00:54:34,440 --> 00:54:38,923
Visi dėstytojai jam sakydavo,
– Galbūt tai ne tau.

580
00:54:40,920 --> 00:54:43,048
Bet jie nematė to, ką aš mačiau.

581
00:54:43,240 --> 00:54:46,164
Šis išsigandęs, liesas vaikas

582
00:54:46,360 --> 00:54:49,967
keikdamas save, nes
jis negalėjo tinkamai sureguliuoti svarstyklių.

583
00:54:50,160 --> 00:54:52,481
Mačiau jame varymą.

584
00:54:52,720 --> 00:54:55,371
Ir aš jį įtraukiau į „Studio Band“.

585
00:54:55,600 --> 00:54:57,329
O kai baigė mokslus,

586
00:54:57,560 --> 00:55:00,803
Marsalis padarė jam trečią trimitą
Linkolno centre.

587
00:55:01,000 --> 00:55:03,571
Po metų jis buvo pirmasis.

588
00:55:03,760 --> 00:55:05,842
Štai ko tu dabar klausai.

589
00:55:07,560 --> 00:55:10,086
Jo vardas buvo Seanas Casey.

590
00:55:18,120 --> 00:55:20,521
Šį rytą sužinojau...

591
00:55:21,720 --> 00:55:23,449
tas Šonas...

592
00:55:25,400 --> 00:55:27,607
vakar mirė...

593
00:55:29,400 --> 00:55:31,562
autoavarijoje.

594
00:55:35,200 --> 00:55:36,690
O aš tiesiog...

595
00:55:38,920 --> 00:55:42,402
Norėjau, kad jūs, vaikinai, žinotumėte
jis buvo gražus žaidėjas.

596
00:55:49,160 --> 00:55:51,322
Tiesiog maniau, kad turėtum žinoti.

597
00:55:59,000 --> 00:56:00,684
atsiprašau.

598
00:56:04,920 --> 00:56:06,410
Gerai.

599
00:56:08,600 --> 00:56:15,210
Pradėkime dirbti, a?
O kaip „Karavanas“, 105 baras?

600
00:56:20,840 --> 00:56:22,842
Du barai nemokamai.

601
00:56:23,240 --> 00:56:25,049
Vienas ir du ir...

602
00:56:30,440 --> 00:56:32,124
Tai ne visai teisinga, Connolly.
Um...

603
00:56:33,760 --> 00:56:35,444
Norėčiau išbandyti Neimaną.

604
00:56:40,560 --> 00:56:43,211
Galbūt dabar pats laikas
kad Neimanas pelnytų dalį.

605
00:56:46,920 --> 00:56:48,490
Vienas ir du ir...

606
00:56:52,000 --> 00:56:54,765
Ne, manau, kad ne. Taneris?

607
00:57:05,520 --> 00:57:07,249
Vienas ir du ir...

608
00:57:08,120 --> 00:57:09,849
Motina!

609
00:57:12,080 --> 00:57:14,811
Connolly,
grįžk į komplektą.

610
00:57:20,760 --> 00:57:24,651
Mes čia pasiliksime tiek, kiek reikės
kol vienas iš jūsų, durnių, gali žaisti laiku.

611
00:57:25,480 --> 00:57:27,323
Vienas ir du ir...

612
00:57:29,440 --> 00:57:32,364
Atrodo, kad taip gali būti visą naktį.
Neimanas.

613
00:57:34,320 --> 00:57:37,130
Vienas ir du ir...

614
00:57:37,320 --> 00:57:38,890
Ne mano sušiktas tempas!

615
00:57:42,040 --> 00:57:44,771
Atsiprašau, vaikinai.
Nekenčiu tau tai išgyventi.

616
00:57:46,480 --> 00:57:49,370
Jei tau reikia velniop, pasiimk sąvartyną
arba išgerti kavos,

617
00:57:49,560 --> 00:57:51,210
kad ir kas,
dabar gali būti geras laikas.

618
00:57:51,440 --> 00:57:55,240
Mes pasiliksime, kol surasiu būgnininką
kurie gali žaisti laiku.

619
00:57:55,440 --> 00:57:58,011
Atsiprašau muzikantų.

620
00:57:58,240 --> 00:58:01,323
Rimtai, imk 10, 20,
prakeikta valanda.

621
00:58:01,520 --> 00:58:04,808
Ar girdi mane, gaidžiai?
Geriau pradėk man šmėžuoti tobulus 400.

622
00:58:05,040 --> 00:58:07,202
Connolly, imk savo sušiktą užpakalį
atgal į komplektą.

623
00:58:22,720 --> 00:58:26,805
Ar tai tikrai greičiausia, ką galite žaisti,
tu bevertė Hymie, šūdas?

624
00:58:27,680 --> 00:58:31,127
Nenuostabu, kad mama išbėgo ant tavęs.
Nusiimk sušiktą rinkinį.

625
00:58:33,360 --> 00:58:39,083
Ir štai ateina ponas Gėjų pasididžiavimas
paties Upper West Side.

626
00:58:39,320 --> 00:58:43,530
Tai ne Bette Midler koncertas.
Mes nepateiksime keptos Aliaskos,

627
00:58:43,720 --> 00:58:46,724
todėl žaisk greičiau
nei duodi rankų darbus, ar ne?

628
00:58:46,960 --> 00:58:48,928
Vienas, du, vienas, du.

629
00:58:51,840 --> 00:58:53,046
Net velniškai arti.

630
00:58:53,240 --> 00:58:55,686
Eikime su airiu Miku
Paddy krekeris dabar.

631
00:58:55,920 --> 00:58:58,969
Žinai, tu iš tikrųjų atrodai
gana panašus į raupsą.

632
00:58:59,160 --> 00:59:00,924
Aš pradėsiu
vadinu tave Flanery.

633
00:59:22,240 --> 00:59:23,924
Nulipk!

634
00:59:27,520 --> 00:59:30,000
ko tu ieškai?
Ten nėra aukso.

635
00:59:30,200 --> 00:59:31,645
Sėdynės reguliavimas? Tikrai?

636
00:59:31,880 --> 00:59:34,360
That's been your problem
the whole time? Sėdynės aukštis?

637
00:59:34,560 --> 00:59:36,130
So now you have it, right?

638
00:59:36,440 --> 00:59:38,044
Eik.

639
00:59:43,360 --> 00:59:44,850
Bullshit! Po velnių!

640
00:59:45,480 --> 00:59:47,050
Neimanas.

641
00:59:50,520 --> 00:59:53,126
Gal jau laikas

642
00:59:53,360 --> 00:59:56,648
to finally bring this home.
ka tu sakai?

643
00:59:57,000 --> 00:59:58,525
Show me.

644
01:00:02,320 --> 01:00:03,367
Don't slow down.

645
01:00:06,920 --> 01:00:08,604
Pick it up.

646
01:00:10,000 --> 01:00:11,923
Greičiau!

647
01:00:29,040 --> 01:00:30,724
Faster!

648
01:00:37,240 --> 01:00:38,810
Greičiau!

649
01:00:41,520 --> 01:00:42,646
Faster!

650
01:00:43,080 --> 01:00:44,844
Faster!

651
01:00:52,880 --> 01:00:54,689
Keep playing!

652
01:00:57,640 --> 01:01:00,530
Keep playing! Keep playing!
Žaisk toliau!

653
01:01:02,360 --> 01:01:04,203
Nesustok.

654
01:01:20,640 --> 01:01:22,483
Neimanas,

655
01:01:24,040 --> 01:01:25,280
you earned the part.

656
01:01:28,480 --> 01:01:31,882
Alternates, you wanna clean
the blood off my drum set?

657
01:01:35,040 --> 01:01:37,247
Gerai, galime pradėti dabar.

658
01:01:59,480 --> 01:02:02,848
17 val. call tomorrow in Dunellen.

659
01:02:03,520 --> 01:02:07,161
Skirkite sau bent dvi valandas
šį kartą ten patekti, gerai?

660
01:02:07,360 --> 01:02:09,044
Išsaugokite kelionės kvitus.

661
01:02:09,520 --> 01:02:12,171
Arba ne. Man nerūpi.

662
01:03:17,520 --> 01:03:20,569
Ar žinote, kur yra taksi?
Turite skambinti taksi.

663
01:03:20,760 --> 01:03:23,650
Taksi turėjo būti čia.
Turi skambinti. Jie trunka amžinai.

664
01:03:23,840 --> 01:03:25,171
Kaip patekti į Hargrove?

665
01:03:31,640 --> 01:03:34,405
Ei. Nagi. Prašau, eik.
Jūs vis dar atviras.

666
01:03:34,600 --> 01:03:37,331
Jūs vis dar atviras. Nagi.
Nagi. Nagi.

667
01:03:53,200 --> 01:03:54,247
Taip, labas?

668
01:03:54,440 --> 01:03:56,807
Neimanai, kur tu, žmogau?
Skambučio laikas buvo 5 val.

669
01:03:57,000 --> 01:03:59,844
Žinau, žinau.
Aš jau beveik ten.
Aš čia pat.

670
01:04:00,040 --> 01:04:01,883
Mes ant scenos 20.
zinau.

671
01:04:02,080 --> 01:04:04,731
Fletcheris Connolly apšildo.
Dieve, po velnių... Gerai.

672
01:04:04,920 --> 01:04:06,843
Tu tik pasakyk
ta sušikta raudonplaukė aš...

673
01:04:07,040 --> 01:04:08,690
Aš būsiu ten, gerai? Po velnių.

674
01:04:10,840 --> 01:04:12,683
Ei. Ei. Atsiprašau, kad pavėlavau.

675
01:04:13,040 --> 01:04:16,169
Na, džiaugiuosi, kad mums tinka
į tavo užimtą tvarkaraštį, brangioji.

676
01:04:16,360 --> 01:04:18,328
Atsiprašau, kad pavėlavau. Aš pasiruošęs eiti.

677
01:04:18,520 --> 01:04:21,091
Connolly vaidina vaidmenį.
Kaip sušiktas pragaras.

678
01:04:21,280 --> 01:04:22,725
Kas po velnių
ar tu man sakei?

679
01:04:25,960 --> 01:04:27,007
Tai mano dalis.

680
01:04:27,200 --> 01:04:29,885
Tai mano dalis
ir aš nusprendžiu, kam jį paskolinti.

681
01:04:30,880 --> 01:04:33,963
Paprastai tai yra kažkas
kad turi sušiktas lazdas.

682
01:04:35,400 --> 01:04:38,006
Palikau juos automobilyje.
Aš tuoj grįšiu. Penkios minutės.

683
01:04:38,200 --> 01:04:39,565
Dabar apšildau grupę.

684
01:04:39,920 --> 01:04:43,163
Galiu naudoti Ryano lazdas.
Neimanai, tu praradai sušiktą dalį.

685
01:04:43,400 --> 01:04:45,243
Ne, aš to nepadariau. Jūs negalite to padaryti.

686
01:04:45,480 --> 01:04:46,527
Negaliu?
Taip.

687
01:04:46,720 --> 01:04:49,121
Kada tu tapai sušiktu
ekspertas, ką galiu padaryti,

688
01:04:49,360 --> 01:04:52,204
tu sušiktas gluosnių maišas?
Aš uždirbau tą dalį.

689
01:04:52,400 --> 01:04:55,131
Jūs niekada nieko neuždirbote.
Tu esi teisus durnas.

690
01:04:55,480 --> 01:04:58,927
Vienintelė priežastis, kodėl tu esi sušiktas šerdis
taip yra todėl, kad neteisingai padėjote aplanką.

691
01:04:59,160 --> 01:05:02,482
Vienintelė priežastis, dėl kurios esate „Studio Band“.
pirmiausia todėl, kad aš tau sakiau

692
01:05:02,680 --> 01:05:04,728
ko aš prašyčiau Nasau.

693
01:05:04,960 --> 01:05:06,166
Ar aš neteisus?
Taip.

694
01:05:06,360 --> 01:05:07,646
Aš esu „Studio Band“ grupėje
nes aš pati geriausia...

695
01:05:07,880 --> 01:05:08,927
Atsitrauk.

696
01:05:09,120 --> 01:05:11,646
Ei, būk, Džonis Juta.
Versk mano puslapius, kalyte.

697
01:05:12,040 --> 01:05:14,691
Ei. Galiu tave nupjauti
kada tik noriu.

698
01:05:14,880 --> 01:05:17,850
Tu jau būtum mane nupjovęs.
Pabandyk mane, sušiktas žebenkštis.

699
01:05:19,760 --> 01:05:23,526
5:30, tai lygiai po 11 minučių,
mano grupė yra scenoje.

700
01:05:23,720 --> 01:05:26,963
Jei tavo asilas nėra ant tos taburetės
su savo lazdomis rankose,

701
01:05:27,160 --> 01:05:29,208
arba jei padarysi
viena sušikta klaida,

702
01:05:29,440 --> 01:05:32,364
viena, aš būgninu tau užpakalį
atgal į Nasau

703
01:05:32,560 --> 01:05:35,882
kur galima vartyti puslapius
kol baigsi mokslus arba iškrisi.

704
01:05:36,080 --> 01:05:39,971
Kai baigsite „Shaffer“, tai padarysite
kad tėtis atrodytų kaip sėkmės istorija.

705
01:05:40,200 --> 01:05:43,409
Supratai? Arba galime leisti Džoniui Jutai
vaidinti vaidmenį.

706
01:05:43,760 --> 01:05:46,445
Jūs pasirenkate.
Tai mano dalis. Aš būsiu tavo scenoje.

707
01:05:46,640 --> 01:05:48,160
- Po velnių.
- Turite 10 minučių,

708
01:05:48,320 --> 01:05:51,164
tu velniškai apgailėtina,
našlaitės vaisių šūdas.

709
01:06:01,120 --> 01:06:03,726
- Pasakyk Flečeriui, kad ateisiu.
- Kas tau taip ilgai?

710
01:06:03,920 --> 01:06:07,049
Mes judame į sceną.
Užrakinau savo automobilyje. aš ateinu.

711
01:06:07,240 --> 01:06:09,004
Posūkis į kairę, 200 pėdų.

712
01:06:09,200 --> 01:06:11,089
ar vairuoji?
Nr.

713
01:06:11,320 --> 01:06:12,845
Koks buvo tas triukšmas?

714
01:06:13,040 --> 01:06:17,602
Gerai, kodėl tu tiesiog nepasakei Flečeriui
kad aš ateisiu, tu močiute?

715
01:07:01,800 --> 01:07:03,006
Ei. Ei, labas.

716
01:07:03,240 --> 01:07:06,164
Ar tau viskas gerai?
Ar tau viskas gerai?

717
01:07:06,360 --> 01:07:09,250
Turiu gauti savo lazdas.
Ne, laikykis toliau nuo automobilio.

718
01:07:09,440 --> 01:07:11,408
Skambinau 911.
Žiūrėk, aš turiu eiti.

719
01:07:11,600 --> 01:07:13,602
Ne, ne, pone.
Dar pora blokelių.

720
01:07:13,840 --> 01:07:16,081
Pone, ne, jūs neprivalote...
Prašau nusileisti nuo manęs.

721
01:07:46,800 --> 01:07:49,565
Ei, vaikinas.
kas tau nutiko?

722
01:07:55,440 --> 01:07:59,081
Šaferis
Konservatorijos studijos grupė.

723
01:08:56,440 --> 01:08:57,601
Neimanai, kas po velnių?

724
01:09:10,400 --> 01:09:12,164
Po velnių.

725
01:09:39,080 --> 01:09:40,809
Neimanas...

726
01:09:44,080 --> 01:09:45,411
Baigėte.

727
01:09:55,800 --> 01:09:58,644
Ponai, ponios, atsiprašau

728
01:09:58,880 --> 01:10:01,724
Shaffer konservatorijos vardu.

729
01:10:06,520 --> 01:10:08,284
Šūdo gabalas. Aš tave nužudysiu.

730
01:10:08,920 --> 01:10:10,490
- Po velnių.
- Gaukite...

731
01:10:10,720 --> 01:10:13,041
Atsitrauk nuo manęs.
Nulipk nuo manęs. Nusivilk.

732
01:10:16,720 --> 01:10:18,051
Po velnių.

733
01:10:18,640 --> 01:10:19,926
Po velnių!

734
01:10:20,120 --> 01:10:22,122
Po velnių, Fletcher! Po velnių!

735
01:10:22,360 --> 01:10:25,125
Nulipk. Po velnių. Šūdo gabalas!

736
01:10:25,360 --> 01:10:27,044
Po velnių!

737
01:10:42,240 --> 01:10:44,004
Kada pradėjai
kalbi su ja?

738
01:10:44,200 --> 01:10:46,567
Tavo tėvas susisiekė
šią savaitę.

739
01:10:47,040 --> 01:10:49,520
Ar vardas Seanas Casey
ką nors tau reiškia?

740
01:10:50,320 --> 01:10:52,322
Ar žinai apie jo mirtį?

741
01:10:53,080 --> 01:10:56,050
Praėjusį mėnesį jis pasikorė
jo bute.

742
01:11:00,680 --> 01:11:02,205
Ką tai turi daryti
su manimi?

743
01:11:02,440 --> 01:11:04,681
Jis kentėjo
nuo nerimo ir depresijos.

744
01:11:04,880 --> 01:11:08,282
Jo motina teigia, kad tai prasidėjo
būdamas Fletcherio mokiniu.

745
01:11:09,280 --> 01:11:13,251
Dabar Caseys nėra turtingi,
jie nenori pateikti ieškinio.

746
01:11:15,200 --> 01:11:18,249
Taigi, ko jie nori?

747
01:11:18,720 --> 01:11:22,327
Norėdami įsitikinti, kad Terence'as Fletcheris niekada nėra
leido tai padaryti kitam mokiniui.

748
01:11:47,880 --> 01:11:49,920
Ei, tėti, pažiūrėk į mano rojų.

749
01:11:52,040 --> 01:11:54,486
Taip, tai mano berniukas.

750
01:11:54,680 --> 01:11:58,571
Jis nieko nedarė.
kas tau negerai? Baigėsi, gerai?

751
01:11:58,760 --> 01:12:01,366
Jis išėjo iš tavo gyvenimo.
Kodėl tu leidi jam pabėgti?

752
01:12:01,560 --> 01:12:04,928
Ar apibūdintumėte
Jo elgesys ekstremalus, Andriau?

753
01:12:05,280 --> 01:12:08,602
Ar jis kada nors tyčia padarė
emocinis kančia?

754
01:12:17,560 --> 01:12:20,291
Tai nebūtų viešas svarstymas,
tu žinai.

755
01:12:20,520 --> 01:12:23,842
Fletcheris niekada nesužinos
tai tu kalbėjai.

756
01:12:29,880 --> 01:12:31,484
Kodėl tu man tai darytum?

757
01:12:32,600 --> 01:12:35,843
Ar manai, kad aš jam leisiu
išmesk mano sūnų per pragarą

758
01:12:36,080 --> 01:12:38,481
o tada tiesiog pasitrauk
be škotų?

759
01:12:38,800 --> 01:12:41,451
Ar tu nežinai
Ar aš niekada neleisčiau tam įvykti?

760
01:12:41,640 --> 01:12:46,441
Kad pasaulyje nieko nėra
man svarbiau už tave?

761
01:12:46,640 --> 01:12:48,563
Ar tu to nežinai?

762
01:12:59,280 --> 01:13:00,964
Andrius?

763
01:13:47,960 --> 01:13:49,689
Andrius?

764
01:13:54,280 --> 01:13:56,442
Tiesiog pasakyk man, ką pasakyti.

765
01:14:09,200 --> 01:14:10,611
Ei-

766
01:14:28,880 --> 01:14:31,451
Aš duočiau bet ką
vėl būti ten šį rudenį.

767
01:14:31,640 --> 01:14:33,881
Man patinka vestuvės,
su sąlyga, kad jie nėra mano.

768
01:14:34,080 --> 01:14:35,525
Santuoka yra labai sveika.

769
01:14:35,720 --> 01:14:38,007
Vedę vyrai gyvena daug ilgiau
nei bakalaurai.

770
01:14:38,240 --> 01:14:41,562
Jie bando pergyventi savo gyvenimą
žmonas, kad jos vėl galėtų būti bakalaurais.

771
01:14:41,760 --> 01:14:43,560
Ar negalvojote susituokti?

772
01:14:43,720 --> 01:14:44,767
Aš padariau.

773
01:14:45,000 --> 01:14:47,082
Jaunoji apsigalvojo
paskutinę akimirką.

774
01:14:47,280 --> 01:14:50,011
Buvau jai labai skolingas
nuo tada.

775
01:14:50,200 --> 01:14:52,521
Ir prisikroviau sandėliuką
su Gushers.

776
01:14:52,720 --> 01:14:55,087
Tai matė.
Gerai.

777
01:14:55,360 --> 01:14:56,885
Viskas gerai.

778
01:14:58,080 --> 01:14:59,570
Ačiū.

779
01:17:19,600 --> 01:17:21,125
Teisingai, žmogau.

780
01:17:40,440 --> 01:17:42,044
Andriejus.

781
01:17:47,080 --> 01:17:48,525
Ei.

782
01:17:55,280 --> 01:17:57,123
Nežinau, ar girdėjote. Ai...

783
01:17:58,240 --> 01:18:00,402
Aš nebe Shaffer.

784
01:18:01,160 --> 01:18:03,811
Taip, aš tai girdėjau.

785
01:18:04,560 --> 01:18:05,800
Ar tu metei?

786
01:18:08,000 --> 01:18:09,889
Ne visai.

787
01:18:11,200 --> 01:18:15,285
Kai kurie tėvai susilaukė vaiko
iš Seano Casey metų, manau,

788
01:18:15,480 --> 01:18:18,370
pasakyti kai kuriuos dalykus
apie mane.

789
01:18:18,560 --> 01:18:20,881
Nors kodėl kas nors
turėtų ką nors

790
01:18:21,080 --> 01:18:24,050
išskyrus persikus ir grietinėlę
pasakyti apie mane yra paslaptis.

791
01:18:26,160 --> 01:18:27,650
Taip.

792
01:18:28,280 --> 01:18:30,123
Tai geras juokas, tiesa?
atsiprašau.

793
01:18:30,320 --> 01:18:32,084
Ne, klausyk... Suprantu.
atsiprašau.

794
01:18:32,280 --> 01:18:34,248
Žinau, kad susiradau priešų.

795
01:18:35,640 --> 01:18:38,041
Tačiau aš šiek tiek diriguoju.

796
01:18:39,400 --> 01:18:42,404
Jie sugrąžino JVC festivalį
šiemet.

797
01:18:42,600 --> 01:18:45,649
Jie privertė mane atidaryti
po poros savaičių su profesionalų grupe.

798
01:18:46,680 --> 01:18:48,409
Tai puiku.

799
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
Taip. Viskas gerai.

800
01:18:54,040 --> 01:18:58,841
Tiesa yra,
Nemanau, kad žmonės suprato

801
01:18:59,080 --> 01:19:01,731
ką aš dariau
pas Shafferį.

802
01:19:01,960 --> 01:19:03,564
Aš ten nebuvau diriguoti.

803
01:19:03,800 --> 01:19:07,327
Bet koks sušiktas debilas gali mojuoti rankomis
ir išlaikyti žmonių tempą.

804
01:19:07,520 --> 01:19:12,082
Buvau ten, kad stumčiau žmones
daugiau nei iš jų tikimasi.

805
01:19:14,040 --> 01:19:15,929
Tikiu, kad tai...

806
01:19:17,320 --> 01:19:19,846
absoliuti būtinybė.

807
01:19:21,560 --> 01:19:24,769
Priešingu atveju mes atimame pasaulį
kito Louiso Armstrongo.

808
01:19:25,080 --> 01:19:26,525
Kitas Charlie Parkeris.

809
01:19:28,800 --> 01:19:32,361
Aš jums pasakojau apie tai, kaip Charlie Parkeris
tapo Charlie Parkeriu, tiesa?

810
01:19:32,560 --> 01:19:35,370
Džo Džounsas metė jam į galvą cimbolą.
Būtent.

811
01:19:35,560 --> 01:19:37,688
Parkeris yra jaunas vaikas,
gana geras saksofonas.

812
01:19:37,880 --> 01:19:42,522
Atsikelia žaisti per pjovimo sesiją,
ir jis pakliuvo.

813
01:19:43,640 --> 01:19:46,530
Ir Džounsas jam beveik nukirto galvą
už tai.

814
01:19:46,760 --> 01:19:49,366
Ir jis juokėsi už scenos.

815
01:19:49,680 --> 01:19:53,321
Tą naktį verkia miegoti,
bet kitą rytą
ka jis veikia?

816
01:19:53,520 --> 01:19:55,488
Jis praktikuoja.

817
01:19:55,840 --> 01:19:59,640
Ir jis praktikuoja, ir jis praktikuoja
turėdamas vieną tikslą,

818
01:19:59,840 --> 01:20:02,446
kad daugiau niekada nesijuoktų.

819
01:20:02,760 --> 01:20:07,607
Ir po metų jis grįžta į
Reno ir jis užlipa ant scenos,

820
01:20:07,800 --> 01:20:11,327
ir groja geriausią sušiktą solo
pasaulis kada nors girdėjo.

821
01:20:14,920 --> 01:20:17,491
Taigi įsivaizduokite, jei Jonesas ką tik būtų pasakęs:

822
01:20:17,680 --> 01:20:22,766
„Na, viskas gerai, Čarli.
Viskas buvo gerai. Geras darbas“.

823
01:20:23,640 --> 01:20:28,009
Ir tada Čarlis pagalvoja sau:
„Na, velnias, aš padariau gana gerą darbą“.

824
01:20:28,880 --> 01:20:30,041
Istorijos pabaiga.

825
01:20:30,240 --> 01:20:31,924
Nėra paukščio.

826
01:20:33,800 --> 01:20:37,407
Tai man,
yra absoliuti tragedija.

827
01:20:38,000 --> 01:20:40,765
Bet tai tik
ko pasaulis nori dabar.

828
01:20:41,080 --> 01:20:44,129
Žmonės stebisi, kodėl džiazas
miršta.

829
01:20:48,360 --> 01:20:52,524
Sakau tau, žmogau,
ir kiekvienas „Starbucks“ „džiazo“ albumas

830
01:20:52,720 --> 01:20:55,166
tik patvirtina mano mintį, tikrai.

831
01:20:55,880 --> 01:21:00,681
Dviejų žodžių nėra
anglų kalba žalingesnis

832
01:21:00,880 --> 01:21:02,723
nei „geras darbas“.

833
01:21:07,200 --> 01:21:09,202
Bet ar yra linija?

834
01:21:10,200 --> 01:21:13,921
Žinai, gal nueini per toli ir
jūs atgrasote kitą Charlie Parkerį

835
01:21:14,120 --> 01:21:18,170
netapęs Charlie Parkeriu.
Ne, žmogau, ne.

836
01:21:18,360 --> 01:21:21,762
Nes kitas Charlie Parkeris
niekada nenusiviltų.

837
01:21:22,080 --> 01:21:23,570
Taip.

838
01:21:29,160 --> 01:21:31,640
Tiesa ta, Andrew...

839
01:21:33,360 --> 01:21:36,011
Aš niekada neturėjau Charlie Parkerio.

840
01:21:38,840 --> 01:21:40,729
Bet aš pabandžiau.

841
01:21:41,440 --> 01:21:44,284
Aš iš tikrųjų bandžiau.

842
01:21:44,480 --> 01:21:46,403
Ir tai daugiau nei
dauguma žmonių kada nors tai daro.

843
01:21:46,600 --> 01:21:51,845
Ir niekada neatsiprašysiu
už tai, kaip aš bandžiau.

844
01:22:05,240 --> 01:22:06,446
Pasimatysime vėliau.

845
01:22:06,640 --> 01:22:07,801
Taip.

846
01:22:09,560 --> 01:22:13,406
Ei, Andrew. Klausyk, aš neįsivaizduoju
kaip tu tai priimsi,

847
01:22:13,600 --> 01:22:19,767
bet grupė, kuriai vadovauju JVC,
mano būgnininkas jo nepjauna.

848
01:22:21,320 --> 01:22:23,368
Jūs suprantate
ka as sakau?

849
01:22:25,360 --> 01:22:26,441
Nr.

850
01:22:26,640 --> 01:22:28,927
Naudoju Studio Band grojaraštį.

851
01:22:29,120 --> 01:22:32,488
Žinai, „Karavanas“, „Plakstė“.

852
01:22:33,320 --> 01:22:35,402
Man reikia kažko
kas tikrai žino tas diagramas.

853
01:22:39,360 --> 01:22:40,964
O Ryanas Connolly?

854
01:22:42,200 --> 01:22:44,680
Man buvo visa Connolly
buvo jums paskata.

855
01:22:46,240 --> 01:22:49,767
Taneris?
Tanneris perėjo prie premed.

856
01:22:50,840 --> 01:22:52,330
Manau, kad jis nusivylė.

857
01:22:54,840 --> 01:22:56,444
Ei. Ai...

858
01:22:56,840 --> 01:22:59,207
Pasiimk savaitgalį.
Pagalvok apie tai.

859
01:23:21,280 --> 01:23:23,965
- Labas?
- Ei, Nicole, tai Andrius.

860
01:23:25,760 --> 01:23:28,445
Sveiki.
Ei.

861
01:23:29,320 --> 01:23:35,521
Praėjo nemažai laiko, kai su tavimi kalbėjausi.
Um...

862
01:23:35,720 --> 01:23:37,609
Žiūrėk, aš...

863
01:23:37,800 --> 01:23:41,122
Labai dėl visko atsiprašau.

864
01:23:41,320 --> 01:23:47,885
Žinau, kad to neužtenka,
bet aš tiesiog labai atsiprašau. Um...

865
01:23:52,120 --> 01:23:56,409
Bet vistiek gavau...
Iš tikrųjų šį savaitgalį turiu šį pasirodymą.

866
01:23:56,600 --> 01:23:58,284
Tai yra...

867
01:23:58,480 --> 01:24:01,802
Pavyzdžiui, JVC dalykas. Ir aš nežinojau
jei gal norėtum eiti,

868
01:24:02,000 --> 01:24:07,643
o mes, žinokit, gal
po to išgerk, pavyzdžiui, picos,

869
01:24:07,840 --> 01:24:12,607
Ir, pavyzdžiui, skųstis
vėl apie mūsų mokyklas.

870
01:24:12,800 --> 01:24:14,882
kas yra...? Sakei Jayvees?

871
01:24:15,080 --> 01:24:18,084
Ne, tai JVC.

872
01:24:18,320 --> 01:24:22,450
Tai tarsi... Tai džiazo dalykas.

873
01:24:22,960 --> 01:24:24,405
Taip.

874
01:24:24,600 --> 01:24:26,284
O, gerai.

875
01:24:27,160 --> 01:24:33,361
Na, aš nežinau, ar galiu ateiti. aš...
Aš turėsiu pasitikrinti su savo vaikinu.

876
01:24:38,280 --> 01:24:39,645
Gerai.

877
01:24:39,880 --> 01:24:41,405
Taip.

878
01:24:42,960 --> 01:24:45,247
Taip, patikrinsiu, bet nežinau.

879
01:24:45,440 --> 01:24:47,727
Nemanau, kad jam patinka džiazo muzika.

880
01:24:47,920 --> 01:24:50,685
Taip, aš turiu galvoje, tai ne visiems.

881
01:24:53,320 --> 01:24:57,484
Gerai. Na, manau
gal pamatysiu jus ten.

882
01:24:58,400 --> 01:25:00,926
Gerai.
Gerai.

883
01:25:01,120 --> 01:25:02,565
Iki pasimatymo.

884
01:26:26,400 --> 01:26:30,121
Gerai, gauja, paklausyk. Dabar
tiems iš jūsų, kurie šioje srityje esate naujokai,

885
01:26:30,320 --> 01:26:34,723
kuri atrodo kaip visi, išskyrus Cal,
šis vakaras gali pakeisti tavo gyvenimą.

886
01:26:35,120 --> 01:26:40,331
Žmonės ten skambina,
galite būti Blue Note signataras,

887
01:26:40,520 --> 01:26:44,081
EMC klientas,
Linkolno centro branduolys.

888
01:26:45,080 --> 01:26:46,127
Kita vertus,

889
01:26:46,320 --> 01:26:49,767
jei numesi kamuolį, gali būti
ieško naujos darbo krypties

890
01:26:49,960 --> 01:26:54,761
nes kitas dalykas
apie šias kates jos niekada nepamiršta.

891
01:26:58,200 --> 01:26:59,804
Mes visi pasiruošę?

892
01:27:00,000 --> 01:27:02,844
Viskas gerai. Pasilinksminkime.

893
01:28:04,560 --> 01:28:06,801
Manote, kad aš kvailas?

894
01:28:07,440 --> 01:28:10,410
Ką?
Žinau, kad tai buvai tu.

895
01:28:24,160 --> 01:28:26,049
Ačiū, ponios ir ponai.

896
01:28:26,240 --> 01:28:29,926
Mes labai džiaugiamės galėdami čia pradėti
JVC festivalyje šiais metais.

897
01:28:30,120 --> 01:28:33,249
Aš esu Terence'as Fletcheris, tai yra keletas
geriausių Niujorko muzikantų,

898
01:28:33,440 --> 01:28:36,205
o tai reiškia, kad jie yra kai kurie
geriausi pasaulio muzikantai.

899
01:28:36,400 --> 01:28:40,450
Mes atliksime keletą senų standartų,
bet pradėsime nuo naujos melodijos

900
01:28:40,640 --> 01:28:43,325
Tim Simonec pavadino „Upswingin“.

901
01:29:28,600 --> 01:29:30,887
Ką, po velnių, darai?

902
01:29:43,360 --> 01:29:44,441
Nagi, žmogau.

903
01:30:48,560 --> 01:30:51,040
Taip, manau
gal tu jo neturi.

904
01:31:28,480 --> 01:31:32,849
Tai buvo šiek tiek papildoma
avangardas ten iš ritmo skyriaus.

905
01:31:42,840 --> 01:31:45,411
Nagi, eime namo.

906
01:31:54,560 --> 01:31:56,164
ka tu darai?

907
01:32:12,760 --> 01:32:14,000
Ai...

908
01:32:14,200 --> 01:32:16,851
Dabar mes tai sulėtinsime
šiek tiek.

909
01:32:17,040 --> 01:32:19,008
Spėju, kad dauguma iš jūsų
girdėjote...

910
01:32:32,560 --> 01:32:33,607
Aš tave įsiųsiu.

911
01:32:33,800 --> 01:32:35,928
"Karavanas".

912
01:32:37,880 --> 01:32:38,927
Trys, keturi.

913
01:33:37,000 --> 01:33:39,082
Aš išlįsiu
tavo sušiktos akys.

914
01:37:21,920 --> 01:37:24,890
Andriau, ką tu darai, žmogau?
Aš tau parodysiu.